www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días, Peter. Buenos días, Lois.
¿Usaras el baño?
Sí. ¿porqué?
Sólo curiosidad.
Antes de salir, quiero preguntarte algo.
¿Tengo algo en el codo?
¡Yo primero!¡Yo primero! ¡Yo primero!
Peter, yo voy primero.
Oh, no, tú no!
- ¡Mueve tu culo, Peter! - ¡Mueve el tuyo!
Hice una reserva con el maître.
¿No es cierto, Cornelius?
Lois Griffin, caca para uno.
Yo también necesito hacer caca.
¿Tiene una reservación, señor?
Si, llamé hace un par de días
¿Quién le atendió?
Dave... Ald... Jeff...
Illiam... Tonio?
Davealdjeffilliamtonio dejó de trabajar aquí hace cuatro años.
Ah, al diablo contigo. Usaré el otro baño.
Voz masculina: Hay alguien aquí
Oh, perdón.
Buenos días.
Lois, ¿desde cuando vive un elefante aquí?
Es un estudiante de intercambio. ¿No te acuerdas?
Oh, es cierto.
¿No te sientes tonto?
Bien, ¿cuánto sueles tardar?
No lo recuerdo.
(a si mismo): Oh, Dios mío.
Eso es un montón de mierda.
Espero que mi hijo se lo esté pasando mejor con tu familia
(gritos) ¡Cazadores furtivos!
(gimoteos)
Joe, necesito usar tu baño.
Claro, Peter.
¿Qué coño?
¿Cómo si quiera...?
¿Qué...? Esto...
Yo, yo no...
Espera. ¿Cómo hago...?
Oh, sí, va a ser...
demasiado complicado para ti.
¿Cómo es que hay dos retretes?
Ese otro es para la sangre.
(quejidos)
La antigua casa de Cleveland. ¡Perfecto!
(quejidos)
Maldición, no hay papel de baño.
(quejidos)
Hey, Joe, ¿me prestas ésto?
Claro.
Peter, ¿dónde has estado?
Simplemente digamos que he estado...
en la casa vacía de Cleveland plantando un pino.
¡Ugh! ¡Qué desagradable!
A partir de ahora haré allí todas mis necesidades.
¡Todas! ¡Briii-ha-ha!
* Let's get loud, let's get loud *
* Turn the music up, let's do it *
* Come on, people, let's get loud *
* Let's get loud *
* Turn the music up, don't you hear that sound? *
* Let's get loud. *
Peter, tu desayuno está listo.
Espera. Ahora mismo vuelvo, Lois.
Sólo voy al otro lado de la calle.
Peter, no puedes seguir usando el baño de Cleveland.
¡Oh, por Díos! ¡Claro que puedo!
El baño de Cleveland es el mayor descubrimiento
desde que las mujeres gordas descubrieron la Coca Cola Light.
¡Ahora puedo comer de todo!
Hey, hey, hey, no, no, no! Qué estás haciendo?
Este es mi baño!
¿De qué estás hablando?
Acabamos de alquilar este sitio.
¡Joder! Dan Aykroyd y Chevy Chase.
¿Qué mierda estais haciendo en Quahog?
Oh, estamos investigando para una película.
Oh, dios mío, ¡es genial!
Escuchad, os lo tengo que decir
He visto todas vuestras películas, como miles de veces.
¿Has visto "Ese Poli es un Panoli"?
¿y "Mi Novia es una Extraterrestre"?
La mayoría de ellas. Tío, me encantaría que vinierais
a nuestra casa a cenar esta noche.
La comida de mi mujer es una mierda
Pero sólamente quiero miraros.
- ¿Os gusta la carne? - Uh, sí, claro.
Muy bien, os veo a las 8.
Jo, tío, no me puedo creer que vaya a cenar...
con dos de los tres amigos.
Va a ser mucho mejor...
que cuando tuvimos a aquel fantasma de chica victoriana para cenar.
(sollozos)
Mi institutriz me ahogó en un pozo.
Eres una invitada horrible.
¿Te lo puedes creer?
Estamos cenando con dos de los tres cazafantasmas.
En realidad, yo no estuve en esa.
Mira a estos tíos, no saben aceptar un cumplido.
Sabéis, vosotros sois graciosos.
Pero... tengo algo que confesaros.
Yo también soy un tío bastante gracioso.
Quizás decir un par de cosas por aquí, quizás conseguir unas risas.
Quizás vosotros me metéis en una de vuestras pelis.
Ah, bueno... sí, supongo que es posible.
Claro, tenemos todo de papeles disponibles.
Papeles con diálogo, figurantes.
Figurante estaría bien para tí.
Oh, claro. Con diálogo o figurante.
Cualquiera estaría bien.
Sabes, soy muy bueno con los gags visuales.
Oh, no pretendía hacer eso.
¡Ahora está por todas partes!
Eso es comedia.
Peter,¿que coño pasa contigo? Eso no es gracioso.
Oh, bien, que opinión más interesante, Lois.
Por favor, me pregunto si hay alguien en esta mesa
que quizás esté más cualificado
para decidir si "algo es gracioso" mejor que tú?
Bueno, necesitaríamos ver un poco más...
pero, uh... ¿es esa la hora?
No puedo creer que sea esta hora. Es tarde.
No comprendo. No llevas reloj.
Ves, es una especie de broma, Peter.
Bueno. Eso no es tan gracioso.
Es un poco gracioso.
No, no es gracioso.
Mira, si hubieras dicho algo como,
"oh, son las peca y media"
(risas)
Sabes. Estoy pensando en vosotros tres.
Esto...estoy pensando que este tío...
Déjame mostrarte algo divertido.
Ok, aquí está una estampa de John Wayne.
En el primer día de acción de gracias.
Soy John Wayne
En el primer día de acción de gracias, peregrinos.
Feliz día de acción de gracias, peregrinos.
(risas)
¿Dónde ha estado este tío?
Bien, Sr. Griffin, esto ha sido muy divertido.
Es muy divertido pero tenemos que volver a nuestro sitio.
Y, eh, bueno, eh ... ¿Qué tenemos que hacer?
Liar unos petas y colocarnos.
Sí, tenemos que hacer esas cosas.
Eso no es gracioso.
Las drogas no son divertidas, arruinan vidas.
Amén
No, Peter.
No eres gracioso.
Me temo que Dan tiene razón.
No eres nada gracioso.
No lo cojo.
Eres terriblemente no-gracioso.
¡Salgan de mi (piii) casa!
Hey, Stewie ¿puedo hablar contigo un segundo?
Mira, Brian. He pintado
Al cangrejo Sebastián de azul.
Si eso no es un corte de mangas a la sociedad.
No sé que es.
Ya no me gusta.
Me hubiera gustado pintarlo de rojo.
¿Crees que es un poco raro?
Que Chevy Chase y Dan Aykroyd se hayan mudado.
¿Dentro de Quahog juntos?
Quiero decir ¿Por qué aquí? ¿Por qué ahora?
No lo sé.
Quizás yendo más para allá lo averigüemos
Quizas lo hagamos.
Hey, ¡hola!
Eh, tíos, ¿podríais decirle a Meg que estoy saliendo con alguien?
- Brian: ¿ves algo?
No parece la casa de nadie.
(amartillear de arma)
¿No querrían caballeros una pepsi?
¿Que hacemos?
"¿No querrían caballeros una pepsi?"
(ambos gritando)
¡Oh, Dios mio! Oh, Dios mio, oh, Dios mio, ¡Oh Dios mio!
Grita, grita, grita, grita, grita, grita.
(vibración electrónica)
¿Qué demonios...?
¿Qué demonios es este sitio?
Bienvenidos a D.U.M.P.
Facilidades de Protección Militar Profunda Bajo Tierra. (N.T. En inglés Deep Underground Military Protection Facility)
¿No debería ser D.U.M.P.F.?
La "f" es muda, como en "cuchillo" (N.T. del inglés knife)
En realidad trabajamos para el gobierno federal.
Y necesitamos vuestra ayuda.
¿Queréis ser espías como nosotros?
¿Podemos ser espías como ellos?
Realmente hemos resuelto nuestras diferencias.
Espera un minuto, no entiendo.
¿Qué significa que vosotros trabajais para el gobierno?
Bueno, Brian, Resulta que son espías como nosotros
Era la película favorita de Ronald Reagan
Así que en realidad es un honor que nos haya elegido como espías
De vuelta a los ochenta.
Esto sigue sin explicar qué estais haciendo aquí.
Veras, Brian, durante la guerra fría
La Unión Sovietica lavó el cerebro de docenas de civiles americanos,
haciendolos agentes dormidos
que podian ser activados en cualquier momento
para hacer el trabajo de la KGB.
¿Activados cómo?
Los agentes podían ser activados
pronunciando una determinada frase.
En ese momento, entrarían en trance
y mecanicamente cumplirían cualquier orden que les dieran
los dirigentes de la KGB.
Bien, quiero decir, ¿y si ellos se encuentran con alguien
que dice la frase accidentalmente?
No es posible.
La frase de activación era algo
que nadie siquiera pensaría en pronunciar. - ¿Qué era?
La frase era: "Cielos, esa familia italiana de la mesa de al lado
seguro que es silenciosa.
Como veras, el gobierno americano
cree que uno de esos agentes dormidos
está aquí, en Quahog.
Ahora vosotros dos... Individuos que vivís aquí.
¿Hay algún residente local
que hayáis visto actuando de forma extraña?
Bueno, hay un pedofilo que vive arriba de la calle
que parece que nadie haga nada al respecto,
pero eso es principalmente porque es muy gracioso.
Bien, mira, estaríamos encantados de ayudar de cualquier manera.
Hey, ¿es el hermano que parece raro de Ron Howard
uno de esos técnicos de laboratorio?
Por supuesto que si. Esto es una pelicula de los ochenta.
Hey, hay algo en la pantalla.
Y esos dos vagabundos se volvieron hacia mí
y diciendo "no eres gracioso, Peter."
En mi propia casa.
Y bien, ¿qué es eso que hiciste?
Vale, ¿preparado?
Soy John Wayne en el primer acción de gracias, peregrinos.
Feliz dia de acción de gracias, peregrinos.
(ambos riendo)
Oh, Di... Oh, Di...
Oh, Dios mio, Peter, ya te lo dije...
Soy tu amigo y seré sincero contigo...
Esto es gracioso; ESTO es gracioso
¿Sabes que aprecio sobre tu broma, Peter?
Es limpiar-- limpiar es divertido.
Solo deseo que hubiera alguna forma
de poder enseñarles lo equivocados que están.
Demuestrales que sabemos de comedia más que ellos.
Hey, tengo una idea.
¿Cual es la más sistematicamente divertida forma de comedia
de la historia?
¿Improvisación? ¡Improvisación!
Improvisación. Improvisación.
¡Improvisación!
Crearemos nuestro propio grupo de improvisación
y saldremos en un programa. ¡De acuerdo!
Gracias por vernos con tan poca antelación, alcalde West.
No hay problema, caballero.
¿Puedo llamarle caballero? Claro
Bien, ¿decís que este espía está en algún lugar de Quahog?
Eso es. Necesitamos que usted ponga algunos controles de carretera
para ayudarnos a contenerlo.
¿Tienes alguna pista?
sobre la identidad del espía?
Es un poco peliagudo, señor.
Vera, el sospechoso ignora completamente
que ha sido programado.
Y la única manera que hay para activarlo
y descubrir su identidad es diciendo la frase,
"Cielos, esa familia italiana de la mesa de al lado seguro que es silenciosa."
(hablando en ruso)
¡Es él!
(pitando)
No he estado así...
desde que...
Yo- yo no..
yo realmente no sé que se supone que haga
Uh, pero....
Oh, aquí esta la famosa atleta Wilma Rudolph.
Obviamente debe tener algo que ver con el gag
Pero no escuché el montaje
así que realmente no sé el contexto
Hey, me pregunto qué estará tramando Peter
De acuerdo, pero tenemos que encontrar un nombre para nuestro grupo improvisado
Alguien tiene algo?
Um... Um...
Que tal "the joke ridge boys"?
Eh no esta mal
Espera, que tal "funny side up"?
no, no, no, tios, tios, tenemos el nombre
es "Impravda: La Verdad es improvisada".
¿Qué os parece "Entregas en el trasero"?
Oh, sí!
No, no, no puedes inventarte bromas sin ningún sentido.
Tiene que ser orgánico a la situación
¿Por qué demonios eres tan jodidamente hitleriano sobre la comedia?
Estuve en tres grupos de improvisación en la universidad, Peter.
Estuve en "Improvidence". Estuve en la "Wackadamia Nuts"
y sé que estoy saliendo conmigo mismo aquí
pero, "Three Smile Island".
Lo que quiero decir es
que soy el unico miembro con experiencia del grupo
Y ya te puedo decir que esto no va a ser divertido
Como sabemos donde debemos buscar primero?
El rastreador que dispare al tobillo del alcalde West
Nos permitira localizarle
(pidito rapido)
Wow, esos son los rusos?
Quiero decir, por supuesto que piensas en osos en uniciclos
Cuando piensas en rusos,
Pero ellos son osos en monociclos
Todos osos en monociclos
Entonces, qué hacemos ahora?
Somos agentes de EEUU en un territorio extranjero y hostil
Solo tenemos que asegurarnos de que no hagamos nada
que nos haga destacar.
Hey!No son osos en monociclos!
Queda arrestado
Ups. Es hora de quitarse el disfraz.
¡ya que estamos en Rusia!
Aquí están los espías americanos que capturamos, Sr. Primer Ministro.
(asombro generalizado)
(suspiro de alivio generalizado)
(asombro generalizado)
(suspiro de alivio generalizado)
(asombro generalizado)
Bueno, nos estaba "putinando", ¿eh?
¿Correcto?
¿Qué es lo que piensas de ello?
¿Chevy, no es así?
Eso podría pasar por divertido
En una de sus películas, ¿verdad?
Ok, movámonos
Caballeros, déjenme aclararos la situación.
Sé porque están aquí, y mi intención es ayudarles.
Oh... (riendo)
Bien, estupendo
La verdad es que la reactivación de un espía durmiente de la guerra fría
podría ser una vergüenza para mi gobierno
En la escala de nuestro 1981
fallido reducto de ocupación checoslovaco
el cual fue penetrado por Bill Murray, Harold Ramis
y su banda chunga de soldados inadaptados
quien ni siquiera se graduó
se durmieron durante la ceremonia de graduación
y de alguna forma consiguieron salir del agujero
vistiendo trajes limpios, como dices
Así que, a pesar de lo intrincado...
¿Nos ayudarás, verdad?
Los proveré con transporte
pasaportes, comida, suministros
Todo desde la A a la R al revés.
Wow, muchas gracias por su ayuda, Sr. Putín
¿Os gustaría ver un gag ruso?
Sí, claro. Aquí está el gag ruso.
(grtiando en ruso)
(risas)
¿Dónde mierda está Quagmire?
No lo sé.
Él dijo mejorar ensayo a las 7, ¿verdad?
Sí, ¿dónde está Quagmire?
No le he visto en todo el día.
Oh, ¿sabes qué?
Creo que ha ido al banco.
¿Qué ha sido eso? ¿Para qué me has dado?
Te estoy pasando la historia.
Continúala, continúa la historia.
¿Eh? ¿Que hace Quagmire en el banco?
Es improvisación, Peter. No pienses.
No pienses, no pienses.
Tú sigue hablando. No pienses.
No pienses, no pienses. ¿Qué te viene a la mente?
- Habla, habla, habla, habla, habla. - ¡Oh, ya lo pillo!
Dame, Quagmire. ¡Dame!
Quagmire fue al banco a donar esperma...
porque es un banco de esperma.
¡Sí! Ahí lo tienes.
La está siguiendo, la está siguiendo.
¿Ves, Peter? Ahora dale a Peter.
Hola, peregrinos.
Feliz acción de gracias, peregrinos.
Soy yo, John Wayne.
Oh, no. Vale, ¿sabes qué?
Todavía no estás suelto.
Bien, vamos a hacer unos ejercicios de calentamiento.
Vale, éste es uno que llamamos "volverse loco" (N.T: "going bananas")
Vale.
* Soy una banana, soy una banana *
* Pela la banana, pela la banana *
* Ahora volverse loco, vamos, volveos locos *
¡Gah...!
Venga, tíos, ¡hacedlo conmigo!
¡Volveos locos! ¡Sí!
¡Wah...!
¡Con todo el cuerpo, Joe, con todo el cuerpo!
(Quagmire y Joe gritando)
¡Vamos, vuélvete loco!
¡¿Lo estoy haciendo?! ¡¿Lo estoy haciendo?!
¿Qué c*** pasa con vosotros?
Está bien, intentemos otra cosa.
Vale, éste es un ejercicio de calentamiento que se llama "historia de una palabra".
Yo empiezo una historia con una palabra,
y luego vosotros continuáis con una palabra cada vez.
- Vale, ¿listos? - Sí, sí.
Ésta es la mía. - Vale.
El.
Perro.
Y.
Mi.
Madre.
Y.
Este.
Pañuelo.
Y.
- Veinte. - Pájaros.
- Y. - ¡Peter!
- ¡Demonios! - Y.
Peter, espera un segundo.
No estás contribuyendo.
Lo estoy haciendo.
No estás añadiendo información.
Bien, uno de vosotros dice "acción de gracias".
Tengo una idea de por donde ir con eso.
Vale, Peter, vamos a intentar algo diferente.
De acuerdo, cierra los ojos.
¿Qué fue la primera cosa que viste? Uh..
No pienses, solo dilo. La primera cosa. Pelícano.
Vale, ¿que esta haciendo?
Está quejándose de
comida poco cocinada
¿A quien se está quejando?
A un presumido camarero francés
Que es muy maleducado con sus clientes
Pero luego se va a casa, su vida es triste
por que su novia es mala con él
y su apartamento tampoco es una maravilla
y siempre se le acaban la toallitas de papel
Lo vi.
Lo he visto, Quagmire.
Estaba ahí, en el apartamento
Estamos preparados.
Si estas lecturas son correctas...
el alcalde West se encuentra a un tercio de kilómetro por allí.
Detrás de esta elevación.
Sí, eso es lo que nos dijiste...
hace un tercio de kilómetro, estúpido.
Quizás te gustaría hacer algo...
además de criticarme y citar frases de mis películas.
Cuida ese lenguaje, jovencito.
¡Mirad!
(todos se asombran)
De todas maneras, estaré encantado de ayudaros...
a realizar una búsqueda en Quahog y encontrar...
¿Qué demonios?
¿Dónde estoy?
No le acabo de dar un mordisco a un 'York Peppermint Pattie', ¿verdad? (N.T: dulce de chocolate)
Alcalde West, está en Rusia.
Acaba de lanzar un misil nuclear...
contra los Estados Unidos.
Vaya, este día sí que ha empeorado.
Como el primer matrimonio de Mike Brady.
Aquí está tu cerveza, cariño.
Ehm, no recuerdo haber pedido por una cerveza tibia
Bueno, yo no quería dejar de trabajar!
Me hiciste dejarlo!
No me hables así!
Alice, que has visto?
Lo bastante para saber que voy a recibir un aumento.
Pero, que...?!
Oh, hombre, se supone que hacemos un show esta noche.
¿Dónde está el público?
No los veo en ninguna parte
Si al menos hicieran algún sonido
para hacerme saber que están aquí.
Tío: Estamos aqui!
Oh, estaís ahí!
(riendo entre dientes): Oh, gracias a Dios.
Bueno, estamos en "la sala de mejora-improvisación" (NT.:"room for improv-ment")
Así, sin más preámbulos, Necesito un sitio.
Tio: Tu culo!
Vale, venga ya.
Algo serio
Tio: el culo de tu madre!
Hey, saquemos a ese chico fuera de alli, ¿dale?
Vale, un sitio de verdad.
La farmacia de Goldman, en la tercera con Maple (N.T: nombre de la calle)
Dile el horario.
De ocho de la mañana a...
Vale, he oído "farmacia". ¿Quién está en la farmacia?
Peter: John Wayne
¿Qué caraj-- Peter no se supone que estés en la audiencia
¡súbanse al escenario ya!
esta bien
Hey, aquí, señor, bienvenido a mi farmacia.
¿Puedo ayudarle?
Aquí está John Wayne en el primer Acción de Gracias.
(voz normal) Feliz Acción de Gracias, peregrinos.
(risas, aplausos)
Ah, ¿Te ha gustado?
Ok, aquí está John Wayne Bobbitt en el primer Acción de Gracias:
¿Dónde está mi pene, peregrinos?
(risas)
y aqui está john Wayne en su primer acción de gracias
Quiero disfrazarme como un payaso y tener sexo con sus hijos
y matarlos, peregrinos.
(risas, aplausos)
Tíos, me tengo que abrir.
Me tiré un pedo churretoso.
y
bueno, esto no es algo que alguna vez deba ser intentado
Muchas Gracias. Buenas noches a todos
¡Mejor!
Me gustaría que hubiera habido una forma de haber prevenido todo esto.
No es su culpa, mayor West
No hay nada que podría haber hecho
Para ser honesto, no recuerdo nada.
excepto cuanto amo
el video "Thriller" de Michael Jackson
Chico, ¡como podía bailar ese tipo!
¿"Baile de un hombre?"
Orientación.
Fuente programable de orientación.
¡Podemos reprogramar y desarmar el misíl desde aquí!
¡¿Desde aquí?! Buenos, nuestros brazos
deberían medir 12 metros de largo, Dan.
No, no justo desde aquí.
Vamos hacia allá y lo hacemos.
Oh, está bien.
Oh, ven aquí
Deberías saber de que estaba hablando él
Todo lo que tengo que hacer es bypass de
los circuítos de orientación navegacionales primarios
Desprograma el cableado reemplaza la seguridad
y reconfigurar la placa madre para que la
unidad procesora primaria central del misil le diga a sí mismo
para expulsar de su propia cabeza mientras que todavía
esté seguro sobre la atmósfera de la Tierra
Hey, Dan, cuando todo esto termine
podrás recibir una llamda preguntándote que evalúes mi rendimiento
¿Puedo hacer la cuenta de diez contigo?
Y que debería hacer
Lo hiciste Dan!
¡Dios, lo hiciste!
Misión cumplida, caballeros.
Warhead ha sido destruida, hemos salvado millones de vidas
Esperemos que el fuselaje aguante
Es donde más daño puede causar
No, no, no, no, no, no!
Yo- yo no lo entiendo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-